سوال شماره 18808
چندگزینه‌ای
راهنمای موزه فنی و حرفه ای
معادل انگلیسی شتر در خواب بیند پنبه دانه چیست؟
گزینه‌ها:
- 1. the many cookers spoil the borth
- 2. thired time lucky
- 3. the cat dreams of mice ✓ صحیح
- 4. horses for courses
پاسخ صحیح:
- the cat dreams of mice
توضیحات:
این سوال یک مثال از ضرب‌المثل یا عبارت معادل در زبان‌های مختلف است.
در فارسی می‌گوییم "شتر در خواب بیند پنبه دانه" که کنایه از آرزوهای دست‌نیافتنی یا خیال‌پردازی‌های بی‌اساس است.
معادل انگلیسی این عبارت "the cat dreams of mice" (گربه در خواب موش می‌بیند) است که همان مفهوم را می‌رساند - آرزوی چیزهایی که ذاتاً به آن تمایل داریم اما ممکن است دسترسی به آن‌ها امکان‌پذیر نباشد.
هر دو عبارت بر این نکته تأکید دارند که طبیعت و غریزه موجود، حتی در خواب و رویا هم نمود پیدا می‌کند.